Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend. |
| Steph | πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον |
| Trans. | pas o en autō menōn ouch amartanei pas o amartanōn ouch eōraken auton oude egnōken auton |
| Alex | πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον |
| ASV | Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. |
| BE | Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him. |
| Byz | πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον |
| Darby | Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. |
| ELB05 | Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen noch ihn erkannt. |
| LSG | Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu. |
| Pesh | ܘܟܠ ܕܒܗ ܡܩܘܐ ܠܐ ܚܛܐ ܘܟܠ ܕܚܛܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ ܀ |
| Sch | Wer in Ihm bleibt, sündigt nicht; wer sündigt, hat Ihn nicht gesehen und nicht erkannt. |
| Web | Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| Weym | No one who continues in union with Him lives in sin: no one who lives in sin has seen Him or knows Him. |
